Правовая необходимость создания единого нормативного медицинского лексикона как части государственного языка России

Igor М. Akulin; Alexey V. Balakhonov; Galina N. Zarafyants; Yuri I. Stroev; Leonid P. Churilov

doi:10.21638/spbu14.2025.102

Authors

Igor М. Akulin St. Petersburg State University https://orcid.org/0000-0003-3945-6438
Alexey V. Balakhonov St. Petersburg State University
Galina N. Zarafyants St. Petersburg State University
Yuri I. Stroev St. Petersburg State University
Leonid P. Churilov St. Petersburg State University

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu14.2025.102

Abstract

The article considers the use of the Russian language as the state language in medicine and
healthcare. A circumstance requiring linguistic accuracy is that medical documents, if necessary,
serve not only medical, but also legal purposes. Based on their previous publications and new research, the authors show that in medicine and healthcare there is no single consistent and equally understood lexicon by all interested parties, which complicates scientific and educational activities in the medical field, creates certain difficulties in the research of forensic medical experts in the production of expert actions. One of the reasons is that medicine, developing, naturally goes beyond the old theories, explains the mechanisms of diseases in a new way, and the established terms remain old, based on an outdated theory. In this article, the
authors discuss the problems of the functioning of the Russian language as the state language in medicine and in healthcare, mainly in relation to various medical documents (medical histories, medical records, medical and legal documents related to cases of medical errors, assessments
of the legal capacity of the subject, etc.). Examples of ambiguous and inaccurate use of biomedical terms in various official documents are given. The arguments in favor of creating a normative explanatory dictionary of medical terms as part of the state language of Russia are presented. This will contribute to unified approaches in the interpretation of complex issues of medical activity and scientific research in medicine related to professional discrepancies.

Keywords:

state language of Russia, professional sublanguage of medicine, medical law,, medical terminology, healthcare, linguistic accuracy, medical documents

Downloads

Download data is not yet available.

References

Библиография

Балахонов, А. В., Л. П. Чурилов, М. Н. Молитвин, Ю. И. Строев. 2021. «Нормативный медицинский лексикон как часть государственного языка России». Русский язык в глобальном научном и образовательном пространстве: сб. мат-лов междунар. науч. конгр. В 3 ч., ч. 1, 117–120. М.: Гос. ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина.

Балахонов, А. В., Л. П. Чурилов. 2016. «Язык биологии — одна из основ междисциплинарного естественнонаучного знания и образования». Биосфера 8 (2): 235–242.

Балахонов, А. В., Л. П. Чурилов. 2022. «Роль общебиологических знаний в работе практического врача и во врачебном образовании». Клиническая патофизиология 28 (1): 12–24.

Балахонов, А. В., С. М. Михайлов, М. Н. Молитвин, Ю. И. Строев, О. С. Шульгина, Л. П. Чурилов. 2021a. «К вопросу о необходимости создания нормативного медицинского лексикона». Здоровье — основа человеческого потенциала: проблемы и пути их разрешения 16 (3): 1014–1018.

Балахонов, А. В., С. М. Михайлов, М. Н. Молитвин, Ю. И. Строев, О. С. Шульгина, Л. П. Чурилов. 2021b. «О необходимости создания единого нормативного медицинского лексикона как части государственного языка Российской Федерации». Здравоохранение Российской Федерации 65 (2): 166–171.

Баукин, В. Н., Ю. И. Строев, Л. П. Чурилов. 2016a. «Размышления о русском языке в медицине». Мир русского слова 2: 50–59.

Баукин, В. Н., Ю. И. Строев, Л. П. Чурилов. 2016b. «Размышления о русском языке в медицине. Часть II». Мир русского слова 3: 41–51.

Власова, О. А. 2013. «Болезнь как новый антропологический горизонт: критическая антропология Ивана Иллича». Вестник Самарской гуманитарной академии. Сер.: Философия. Филология 2 (14): 98–109.

Кочарян, Г. С. 2006. «Нормализация гомосексуализма как медико-социальная проблема». Независимый психиатрический журнал 4: 28–36.

Логунов, Т. А., М. С. Лымарева. 2017. «Владение элементами профессиональных языков как условие успешной межкультурной коммуникации». Вестник Кемеровского государственного университета 3: 193–196.

Переломов, Л. С. 2001. Конфуций. Лунь Юй. М.: Восточная литература.

Скаковская, Л. Н., А. А. Мальцева, И. А. Монахов, Е. В. Клюшникова, Н. Е. Барсукова. 2018. Русский язык как язык научных коммуникаций на пространстве СНГ. Тверь: Твер. гос. ун-т.

Строев, Ю. И., Л. П. Чурилов, А. В. Балахонов. 2020. «Зеркало профессиональной врачебной культуры (посвящается 160‑летию со дня рождения С. С. Боткина)». Russian Biomedical Research 5 (1): 30–50.

Суворов, А. Ю., И. В. Латушкина, К. А. Гуляева, Н. М. Буланов, М. Ю. Надинская, А. А. Заикин. 2023. «Базовые аспекты метаанализа. Часть 1». Сеченовский вестник 14 (1): 4–14. https://doi.org/10.47093/2218-7332.2023.14.1.4-14

Ширинян, М. В., С. В. Шустова. 2018. «Трудности медицинского перевода и способы их преодоления при обучении студентов неязыковых вузов». Язык и культура 43: 295–316.

References

Balakhonov, A. V., L. P. Churilov, M. N. Molitvin, Yu. I. Stroev. 2021. “Normative medical lexicon as part of the state language of Russia. Mezhdunarodnyi nauchnyi Kongress”. Russkii iazyk v global’nom nauchnom i obrazovatel’nom prostranstve. In 3 parts, part 1, 117–120. Moscow, Gosudarstvennyi institut russkogo iazyka imeni A. S. Pushkina Publ. (In Russian)

Balakhonov, A. V., L. P. Churilov. 2016. “The language of biology is one of the foundations of interdisciplinary natural science knowledge and education”. Biosfera 8 (2): 235–242. (In Russian)

Balakhonov, A. V., L. P. Churilov. 2022. “The role of general biological knowledge in the work of a practical doctor and in medical education”. Klinicheskaia patofiziologiia 28 (1): 12–24. (In Russian)

Balakhonov, A. V., S. M. Mikhailov, M. N. Molitvin, Yu. I. Stroev, O. S. Shul’gina, L. P. Churilov. 2021a. “On the issue of the need to create a normative medical lexicon”. Zdorov’e — osnova chelovecheskogo potentsiala: problemy i puti ikh razresheniia 16 (3): 1014–1018. (In Russian)

Balakhonov, A. V., S. M. Mikhailov, M. N. Molitvin, Yu. I. Stroev, O. S. Shul’gina, L. P. Churilov. 2021b. “On the need to create a unified regulatory medical lexicon as part of the state language of the Russian Federation”. Zdravookhranenie Rossiiskoi Federatsii 65 (2): 166–171. (In Russian)

Baukin, V. N., Yu. I. Stroev, L. P. Churilov. 2016а. “Reflections on the Russian language in medicine”. Mir russkogo slova 2: 50–59. (In Russian)

Baukin, V. N., Yu. I. Stroev, L. P. Churilov. 2016b. “Reflections on the Russian language in medicine”. Mir russkogo slova 3: 41–51. (In Russian)

Kocharian, G. S. 2006. “Normalization of homosexuality as a medical and social problem”. Nezavisimyi psikhiatricheskii zhurnal 4: 28–36. (In Russian)

Logunov, T. A., M. S. Lymareva. 2017. “Proficiency in elements of professional languages as a condition for successful intercultural communication”. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta 3: 193–196. (In Russian)

Perelomov, L. S. 2001. Confucius. Lun Yu. Moscow, Vostochnaia literatura Publ. (In Russian)

Shirinian, M. V., S. V. Shustova. 2018. “The difficulties of medical translation and how to overcome them when teaching students of non-linguistic universities”. Iazyk i kul’tura 43: 295–316. (In Russian)

Skakovskaia, L. N., A. A. Maltseva, I. A. Monakhov, E. V. Klyushnikova, N. E. Barsukova. 2018. Russian language as a language of scientific communications in the CIS. Tver, Tverskoi gosudarstvennyi universitet Publ. (In Russian)

Stroev, Yu. I., L. P. Churilov, A. V. Balakhonov. 2020. “Mirror of professional medical culture (dedicated to the 160th anniversary of the birth of S. S. Botkin)”. Russian Biomedical Research 5 (1): 30–50. (In Russian)

Suvorov, A. Yu., I. V. Latushkina, K. А. Gulyaeva, N. М. Bulanov, M. Yu. Nadinskaia, A. A. Zaikin. 2023. “Basic aspects of meta-analysis. Part 1”. Sechenov Medical Journal 14 (1): 4–14. https://doi.org/10.47093/2218-7332.2023.14.1.4-14 (In Russian)

Vlasova, O. A. 2013. “Disease as a new anthropological horizon: The critical anthropology by Ivan Illich”. Vestnik Samarskoj gumanitarnoi akademii. Ser.: Filosofiia. Filologiia 2 (14): 98–109. (In Russian)