Правовая необходимость создания единого нормативного медицинского лексикона как части государственного языка России

Аннотация

В статье рассматривается применение русского языка как государственного в медицине и здравоохранении. Важным обстоятельством, требующим языковой точности, является то, что медицинские документы по необходимости служат не только врачебным, но и иным, в том числе юридическим, целям. Основываясь на своих предыдущих публикациях и новых исследованиях, авторы показывают, что в медицине и здравоохранении отсутствует единый непротиворечивый и одинаково понимаемый всеми заинтересованными лицами лексикон, что затрудняет научно-образовательную деятельность медиков, клиническую работу, общение с пациентами, а также создает определенные трудности в исследованиях судебно-медицинских экспертов и их комиссий при производстве экспертиз, при установлении обстоятельств, подлежащих доказыванию по уголовному делу. Одна из причин весьма частой неоднозначности терминологии заключается в том, что медицина, развиваясь, закономерно выходит за рамки старых теорий, по-новому объясняет механизмы заболеваний, а сложившиеся термины остаются старыми, основанными на отжившей теории. В статье врачи, патологи, судебно-медицинские эксперты, юристы, биологи обсуждают проблемы функционирования русского языка как государственного в медицине и здравоохранении в основном применительно к медицинским картам, другим медико-юридическим документам (например, заключению эксперта, заключению комиссионной судебно-медицинской экспертизы), медицинским инструкциям и рекламе. Приводятся примеры неоднозначного и неточного употребления медико-биологических терминов в различных официальных документах. По мнению авторов, с учетом приведенной аргументации необходимо создать нормативный толковый словарь медицинских терминов как части государственного языка России, своего рода раздела (подъязыка), что будет способствовать единым подходам в толковании сложных вопросов медицинской деятельности и научных исследований в медицине, связанных с профессиональными разночтениями. Проблема русского языка как государственного в медицине становится предметом обсуждения, и это позволяет надеяться, что отечественное медицинское сообщество сделает врачебный
лексикон понятным, недвусмысленным, непротиворечиво толкуемым специалистами.

Ключевые слова:

государственный язык России, профессиональный подъязык медицины, медицинское право, медицинская терминология, здравоохранение, языковая точность, медицинские документы